Jigoku no Hanazono
DETALLES:
Título (inglés): Office Royale
Título (romaji): Jigoku no Hanazono
Género: Acción, Amistad, Comedia, Drama
Director: Kazuaki Seki
Guionista: Bakarhythm
Fecha de lanzamiento: 21 de mayo de 2021
Distribuidor: Warner Bros. Japón
SINOPSIS
Naoko Tanaka (Mei Nagano) es una Office Lady (OL) de 26 años. Su trabajo es típico, pero su lugar de trabajo tiene peleas feroces entre diferentes pandillas. Otras OL están absortas en la lucha diaria de pandillas. Un día, debido a una OL en la empresa, OL de todo Japón apunta al empresa de Naoko.
REPARTO
Mei Nagano como Naoko Tanaka
Alice Hirose como Ran
Nanao como Shuri Ando
Rina Kawaei como Shiori Satake
Miyuki Oshima como Etsuko Kanda
Satoru Matsuo como Mari
Tomomi Maruyama como Sanae Kudo
Masanobu Katsumura como Taeko
Kenichi Endo como Ryoko Akagi
Eiko Koike como Reina Onimaru
TRÁILER
Donativo en Ko-fi¡Prohibido resubir a sitios online o cualquier plataforma!
ENLACES
MediaFire (descargar) | Okru (online) | Daylimotion (online - parte 1) | Daylimotion (online - parte 2)
NOTA:
El término office lady (abreviado muchas veces como OL) lo acuñó en 1963 la revista Josei Jishin, una revista para mujeres. A partir de ese año se empezó a utilizar el término OL para referirse a las mujeres que trabajan en las oficinas. Las tareas del día a día de una OL son hacer fotocopias, llevar la contabilidad básica, procesar textos, atender llamadas e incluso servir el té y hacer recados fuera de la oficina. Este término lo he traducido como "chica de oficina" y "oficinista", según lo creí conveniente.
9 Comments
Infinitas gracias por su trabajo, desde hace tiempo quería ver esta película.
ResponderEliminarEs un placer. Espero que la película sea de tu agrado y la disfrutes tanto como yo lo hice al traducirla.
EliminarSaludos~
Desde que salió en Japón cruzaba los dedos por que alguien la tradujera al español, muchas gracias por hacerlo realidad. 👏🏻👌🏻👍🏻🥳🎊🎉
ResponderEliminarEs un placer :3
EliminarPor cierto, se ha actualizado los enlaces de Okru y Mediafire con una segunda versión, mejorando y corrigiendo algunos aspectos. Si deseas algún día volverlo a ver, por favor descarga la segunda versión.
Genial, procedo a descargarla para verla tranquilamente más tarde o después, muchas gracias.
EliminarMillón de gracias! Estaba deseando ver esta película desde que vi el trailer el año pasado
ResponderEliminarEs un placer ^^
Eliminarestuvo divertida, gracias por el trabajo
ResponderEliminarSí, muchísimo. Me alegra que lo hayas disfrutado tanto como yo al traducirla.
Eliminar